Aegisub 3.0.2

Aegisub is a fully fledged, highly customizable subtitle editor which assists in the creation of subtitles, translations and complex overlays using audio or video. Developed by enthusiasts, it builds on workflows created and perfected through professional, hobby or everyday use. It features a lot of convenient tools to help you with timing, typesetting, editing and translating subtitles, as well as a powerful scripting environment called Automation (originally mostly intended for creating karaoke effects, Automation can now be used much else, including creating macros and various other convenient tools).

Some highlights of Aegisub:

- Unicode in UTF-7, UTF-8, UTF-16LE and UTF-16BE encodings
- Importing non-Unicode subtitles from over 30 different character encodings, including Shift_JIS
- Loading advanced Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) and Plain-Text (.txt)
- Full tag conversion from SRT to ASS
- Multiple Undo levels
- Syntax highlighting
- Powerful audio timing and playback mode, including full support for karaoke manipulation
- Functions and hotkeys easily synchronizing audio/video and subtitles
- Advanced find and replace with support for Regular Expressions
- Cut/Copy/Paste subtitles via plain-text format, so it can be pasted in any plain-text editor
- Translation assistant to easily translate subtitles to another language
- Styling assistant to quickly pick styles for each line in subtitles
- Keyframe navigation for fast seeking to scene boundaries
- and much, much more...

Aegisub Screenshot

Aegisub Interface

Latest version: 3.0.2 (22 Oct 2012)
License: Freeware
System requirements: Windows 2000/XP/2003/Vista/7
Download: Aegisub-3.0.2-32.exe (20.7 MB)
Download portable: Aegisub-3.0.2-portable-32.exe (9.4 MB)

Main Page