Subtitle Edit 3.4.0

Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. With Subtitle Edit you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more. The program can read, write, and convert between 100+ subtitle formats, like: SubRip (*.srt), Adobe Encore, Dvd Studio Pro, Dvd Subtitle and others. Subtitle Edit can create/adjust/sync/translate subtitle lines, convert between subtitles, visually sync and adjust a subtitle (start/end position and speed), auto translate via Google or Microsoft Bing, rip subtitles from a (decrypted) dvd, import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles, import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on JAVA), merge/split subtitles and much more.

Subtitle Edit features:
Create/adjust/sync/translate subtitle lines
Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (170+ different formats!)
Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
Auto Translation via Google translate
Rip subtitles from a (decrypted) dvd
Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
Can open subtitles embedded inside matroska files
Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files
Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings)
Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
Merge/split subtitles
Adjust display time
Fix common errors wizard
Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
Remove text for hear impaired (HI)
Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
Effects: Typewriter and karaoke
History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
Compare subtitles
Multiple search and replace
Change casing using names dictionary
Merge short lines/split long lines
Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text

What's new in Subtitle Edit version 3.4.0:
Switched to .NET Framework 4.0 (from .NET Framework 2.0)
Runs 64-bit on 64-bit operating systems (requires 64-bit codecs!)
New subtitle formats
New shortcuts
Export to image based formats can now do boxing
Export to image based formats, added 2k resolutions - thx Joseph
New tool "Merge lines with same text"
Spell check undo
Check for updates
Updated Spanish (Mexico) language file - thx pakitonaranjo
Updated French language file - thx JM GBT
Updated Portuguese language file - thx moob
Updated Korean language file - thx domddol
Updated German language file - thx Siegwarth
Updated Polish language file - thx Admas
Updated Russian language file - thx Leserg
Updated Czech language file - thx Trottel
Updated French language file - thx JM GBT
Updated Bulgarian language file updated - thx Iavor
Updated Dutch language file - thx Quetsbeek + minouhse
Updated Hungarian language file - thx Zityi
Updated Italian language file - thx SilverDrake
Updated Finnish language file - thx Teijo
Updated Romanian language file - thx Mircea
Updated Swedish language file - thx Ted
Updated Chinese language file - thx Leon
Updated Greek language file thx ΑΚΗΣ
Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rückert
Updated Basque language file - thx Xabier
Export to image based format now remembers most settings
Always close SAMI tags (except when end time=next start time)
Merge selected lines in original - better handling of empty line
DCinema interop - better use of "Effect" - thx gena
Drag & drop support for subtitle comparer - thx ivandrofly
Better time division in "Split long lines" - thx Joel
Better splitting of dialogues in "Split long lines" - thx Joel
Word lists improved - thx ivandrofly
Ctrl+I now works better in text box - thx rebawest
OCR via "image compare" now works again
Fixed several bugs regarding Blu-ray sup export - thx mariner
Fixed "Bridge gap in duration" when working with SSA/ASS
Don't lock "settings.xml" when SE starts/exits - thx Doigt
Fixed crash when exporting to DOST - thx Nguyen Hoang
Fixed crash in "Fix short display times" - thx ivandrofly
Fixed bug in batch convert regarding frame rate - thx Rasmus
Minor fixes for auto-wrap while typing - thx Andrew
Fixed possible crash in main window (typo in history timer)
Fixed cut text in image export with right-align
Fixed crash when doing OCR in batch
Several fixes for "Fix common OCR errors" - thx matidio/Joel
Fixed crash related to bad font tags in SSA/ASS - thx hhgyu
Fixed error converting from DCinema interop to SMPTE
Load last line if blank when loading SubRip files - thx Leon
Spell check auto-fix names now actually works - thx Martin

Subtitle Edit Screenshot

Subtitle Edit Interface

Latest version: 3.4.0 (14 Jul 2014)
License: Freeware
System requirements: Windows XP/Vista/7/8
Download: (4.4 MB)
Download portable: (5.4 MB)

See also:
AHD Subtitles Maker Pro
Subtitle Workshop
Kijio Subtitle Editor

Main Page

This website is Copyright © 2010
All other trademarks are the property of their respective owners. Terms Of Use